1
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
Graznido de los cuervos

2
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
PEAJES DE CAMPANA

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
EN ITALIANO:

4
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
EN ESPAÑOL: No quiero tu dinero.

5
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
Y no quiero tu simpatía.

6
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
ALISA: Quiero pedir un deseo.

7
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
¿Un deseo?

8
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
GRITOS EN ITALIANO

9
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
¡Alisa, me mentiste!

10
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
Eres un vampiro.
Nunca quise hacerte daño.

11
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Mamá...

12
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
<color de fuente="

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
ella sisea

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
DÉBIL RISA MANÍACA

15
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
la sangre de elisabetha
y las lágrimas de Drácula

16
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
creó 13 rubíes
con poderes especiales.

17
00:02:38,120 --> 00:02:41,440
Durante las Guerras de Clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

18
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron...

19
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
..las Dracas...

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
..la licana...

21
00:02:48,960 --> 00:02:51,040
..las Nosferas...

22
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
..los Pyras...

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
..el Vyrad...

24
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
..y los Vamalia.

25
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
SE RÍEN Y GRITAN

26
00:03:08,800 --> 00:03:10,720
¡Niños, no correr, no correr!

27
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
¡Deja de bromear, Tammo!<font color="

28
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
¡Alisa, baja! ¡Ya voy!

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
CHARLA DÉBIL

30
00:03:15,720 --> 00:03:19,560
Date prisa que vas a llegar tarde
para clase. Lo sé, lo sé, relájate.

31
00:03:19,560 --> 00:03:21,440
Justo a tiempo, Alisa. Sí.

32
00:03:21,440 --> 00:03:24,320
¡Vaya! ¡Él puede hacerlo! ¡Basta!

33
00:03:24,320 --> 00:03:26,280
<color de fuente="

34
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Trabajo bueno.

35
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
Oye, oye.

36
00:03:29,720 --> 00:03:31,280
ELLA GRITA

37
00:03:31,280 --> 00:03:32,520
¡Quítamelo de encima!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
¡Ah!

39
00:03:34,120 --> 00:03:37,240
Seymour, ¿por qué cambiar de forma?
esa cosa maloliente? ¡¿Por qué?!

40
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Siéntense todos.

41
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
¿Dónde está Ivy?

42
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
No lo sé.

43
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
<color de fuente="

44
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
Alisa, Lars, por favor, siéntense.

45
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Malcolm, la clase es toda tuya.

46
00:03:50,200 --> 00:03:52,960
tengo una reunion importante
para atender.

47
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Disfrutar.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
Ver lo más importante
cosa sobre el poder de Vyrad

49
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
es el hecho de que se pone
<color de fuente="

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
Y eso es algo bueno

51
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
porque controlar el clima
te quita mucho.

52
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
¿Yo solo? yo podría crear
una pequeña nube de lluvia.

53
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
Todos nosotros juntos,
Imagínense lo que todos podríamos hacer.

54
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
<color de fuente="
y ver que pasa

55
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
si agregamos algo mas
truenos y relámpagos, ¿sí?

56
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
Vamos. Vamos.

57
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
Se ríen

58
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Oye, ¿qué estás haciendo aquí abajo?

59
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
He estado tratando de romper
El cuaderno de tu madre.

60
00:05:00,840 --> 00:05:03,000
VOZ EN OFF:<font color="

61
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
"..heredarás el
carga de la chispa un día.

62
00:05:06,160 --> 00:05:09,240
"Cuando llegue el momento,
Necesitarás mis notas.

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,080
"El código que utilicé está enmascarado en
ilusiones que sólo tú puedes descifrar."

64
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
Es imposible.

65
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
Déjame echar un vistazo.

66
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
<color de fuente="
Ubicación del nudo."

67
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
VOZ EN OFF: La colección de Drácula
los rubíes perdidos.

68
00:05:34,080 --> 00:05:38,160
Con cada rubí que encuentra,
él me conecta con ese poder.

69
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
Para desatar el nudo...

70
00:05:43,960 --> 00:05:46,560
..Drácula necesita todos los
rubíes para entrar en la cueva.

71
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
Volveré con los otros rubíes.

72
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Necesito...

73
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
..encontrar la cueva, o lo que sea,
antes de que lo haga.

74
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
Lo haremos.

75
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
<color de fuente="
¿Hacerlo tan difícil?

76
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
No sé.

77
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Supongo que pensó que yo sería más inteligente.

78
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
ELLA RÍE

79
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Bueno, supongo que estaba equivocada.

80
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
¡Ey!

81
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
SE RÍEN

82
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
Alicia...

83
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Calvino.

84
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
¿Estás bien? ¿Podemos conseguirte algo?

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
ELLA SE RÍE MANÍACAMENTE

86
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Ven aquí, Alicia.

87
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Ven aquí, no lo soy
<color de fuente="

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Dame un abrazo.

89
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
Alicia, por favor.

90
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
Alicia...
ECO ETERNO: No te preocupes,

91
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
ella será condenada por debajo
Los rayos del sol muy pronto.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,000
Eso no es justo.

93
00:06:47,000 --> 00:06:48,760
Ella no puede evitar ser así.

94
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
ELLA SE RÍE

95
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
Creo que las mentes de los Ancianos están decididas.

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
¿Cómo lo sabes?

97
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Están en el gran
cabina discutiéndolo ahora.

98
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
¿No puedes preguntarle a tu
padre para perdonarla?

99
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
¿Por qué haría eso?
Ella es un peligro para nosotros.

100
00:07:00,440 --> 00:07:03,640
ELLA SE RÍE

101
00:07:00,440 --> 00:07:03,640
Esta ira, este poder sobre ella,

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
se desvanecerá.

103
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Bueno, mírala... quiero decir,
ella es la sombra de Drácula.

104
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
<color de fuente="
fuerte es su control sobre ella.

105
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
Ella es peligrosa y
necesita ser tratado.

106
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
¿Cómo puedes ser tan cruel?

107
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
¿Cómo puedes ser tan ingenuo? ¡Ey!

108
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
Chicos, relájense, por favor.

109
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
¿Por qué pelear con Lars por esto?

110
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
SUSURROS: No puedo entender
sacarlo de mi cabeza.

111
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
<color de fuente="

112
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Bueno, él también.

113
00:07:40,200 --> 00:07:42,560
¡Oh, te referías a Nicu!

114
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
Es una mierda tener corazón.

115
00:07:44,360 --> 00:07:48,480
Bueno, cuando es grande
suficiente para dos, disfrútalo.

116
00:07:48,480 --> 00:07:52,200
Quiero decir, ese es el bono
obtienes por estar aquí.

117
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
¿Qué es?

118
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Tener problemas.

119
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
No lo haces. ¡Sí, lo hago!

120
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
<color de fuente="

121
00:08:00,680 --> 00:08:04,280
No eres un heredero. Soy una sombra.

122
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
Mis labios están sellados.

123
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
Lo sé.

124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Vamos a resolver esto
y encontrar el nudo,

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
para que puedas salvar el mundo.

126
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
Es más fácil que
elegir entre dos chicos.

127
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Nicu, lo siento mucho.

128
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
NICU: Ella es una tuya ahora.

129
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
<color de fuente="

130
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
¡Nicú!

131
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
ELLA EXHALA FUERTE

132
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Lo siento, no te creí, mamá.

133
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
Debería haber escuchado.

134
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Debería haber estado allí.

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Quizás podría haberte protegido.

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
Él resopla

137
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Él jadea

138
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
Vamos.

139
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
¡Ay, vamos!

140
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
¡Te mataré!

141
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
<color de fuente="

142
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
¡Puaj!

143
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
¡Ah!

144
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
¡Convertiste a mi madre en un monstruo!

145
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
Esa no es la forma en que yo la veo.

146
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
¡Ella se fue por tu culpa!

147
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
Puedo traerla de vuelta.

148
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
¿Qué?

149
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
¿Qué tiene de bueno eso?

150
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
<color de fuente="

151
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
¿Cómo puede ser si ella
¿Ni siquiera puedes recordarme?

152
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
Ella puede.

153
00:09:54,600 --> 00:09:57,920
Estoy dispuesto a darle la espalda...

154
00:09:58,920 --> 00:10:03,560
..para restaurar su memoria,
si me ayudas.

155
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
¡Nunca te ayudaré!

156
00:10:05,480 --> 00:10:09,120
todos tenemos ese
<color de fuente="

157
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
..bueno, nos vuelve locos.

158
00:10:14,560 --> 00:10:19,160
Elisabetha, te liberaré
Eres del infierno, mi amor.

159
00:10:20,320 --> 00:10:26,160
Lo prometo, nunca lo haré
¡Que esa chica desate el nudo!

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
¿Qué es lo tuyo, Nicu?

161
00:10:31,920 --> 00:10:34,960
¿Es ese vacío?
<color de fuente="

162
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
..ese agujero...

163
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
..que resuena con la soledad.

164
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
se como se siente
ser traicionado...

165
00:10:44,080 --> 00:10:47,440
..como fuiste traicionado por Alisa.

166
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
Ella traicionó tu confianza,
traicionado tu amor.

167
00:10:50,640 --> 00:10:54,240
Ella prácticamente obligó
<color de fuente="

168
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Piénselo.

169
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Puedo traer a tu madre de vuelta.

170
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
Sé que estás ahí, Alisa.

171
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
ELLA JADEA

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,440
Y sigo viniendo por mis rubíes.

173
00:11:18,320 --> 00:11:20,280
ELLA EXHALA FUERTE

174
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
¿Qué pasó?

175
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
¿Qué pasó?

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Quizás tú también puedas volver a ser humano.

177
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
<color de fuente="

178
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
Alicia, ¿de qué estás hablando?

179
00:11:36,920 --> 00:11:41,160
Es la ley. No, Magnus,
Calvina aún no ha hecho nada.

180
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Ella no nos ha hecho daño a ninguno de nosotros.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Pero ella quiere.

182
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Mira lo que llevaba.

183
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
<color de fuente="

184
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
si un crimen no lo ha hecho
cometido todavía.

185
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
Vosotros, Vamalias, sois todos iguales.

186
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Tu corazón te meterá en problemas.

187
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Hagamos una votación.

188
00:11:59,000 --> 00:12:04,080
Todos a favor de eliminar
ella antes de que se convierta en un problema...

189
00:12:16,120 --> 00:12:18,880
¿Se puede deshacer una sombra?<font color="

190
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
¡Dime! Esta es una reunión
para los Ancianos, no para los Herederos.

191
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
Vuelve debajo de la cubierta.

192
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
No. Tell me.

193
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
¿Se puede deshacer una Sombra?

194
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Sí.

195
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
Un maestro puede liberar su
Sombra a través de un ritual,

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
regresan a su ser humano.

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
¿Por qué no nos has dicho esto?

198
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
¿Por qué no los liberamos a todos?

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
ELLA SE BURLA

200
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
ha sido una tradicion
durante siglos

201
00:12:50,200 --> 00:12:51,880
tener sombras entre nosotros.

202
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
¿Para hacer qué? tener
¿te sirven? Basta.

203
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Limpiar después de ti porque eres
¿Demasiado vago para hacerlo ustedes mismos?

204
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Oh... ¡No es justo!

205
00:12:59,960 --> 00:13:03,080
Han perdido sus recuerdos
y su libre albedrío,

206
00:13:03,080 --> 00:13:05,200
les has quitado la vida.

207
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
Quiero que Hindrik esté con nosotros.
porque quiere,

208
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
no porque tenga que hacerlo.

209
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
No podemos des-Shadow Hindrik,
pasaría instantáneamente.

210
00:13:13,360 --> 00:13:18,200
Tiene más de 100 años.
Los humanos no pueden vivir tanto tiempo.

211
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
Después del ritual, morirá.

212
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Pero Calvina viviría.

213
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Ivy lo haría.

214
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
ELLA JADEA

215
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
<color de fuente="

216
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
¿Una sombra?

217
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
ELLA EXHALA FUERTE

218
00:13:52,360 --> 00:13:55,400
Ivy... no hay nada
puedes hacerlo, amigo.

219
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
Ella no es uno de nosotros. Lo siento.

220
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
No quise decírselo.

221
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
Ya terminé con esto.

222
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
fue hecho para ti
<color de fuente="

223
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
..no alguien como yo.

224
00:14:10,560 --> 00:14:13,680
¿Qué? ¡Fue un accidente, Ivy!
¡Lo lamento!

225
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
Bueno, Ivy, esto es todo.

226
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
Gracias por su ayuda.
Nosotros las sombras...

227
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
...tenemos que mantenernos unidos.

228
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Ey...

229
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
Sé que no fue tu intención hacerlo.

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
<color de fuente="

231
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
No tienes que sentarte conmigo, Tam.

232
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Estaré bien.

233
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Ve con tus amigos. ¿Está seguro?

234
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
DE ACUERDO.

235
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Hola, chicos. Hola, Tammo. Ey.

236
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Hiedra...

237
00:15:32,920 --> 00:15:35,600
EN NORUEGO:

238
00:16:20,760 --> 00:16:22,000
Mmmm.

239
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
Ya sabes, todos tenemos que
<color de fuente="

240
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
¿Por qué?

241
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
Oh, el tío Magnus no te lo dijo.

242
00:16:31,080 --> 00:16:35,040
¿Sobre esa líder de Redmask, Calvina?

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
¿Qué pasa con ella?

244
00:16:36,960 --> 00:16:40,760
Oh, no lo has oído.
Los Ancianos la sentenciaron.

245
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Mañana se encontrará con el sol.

246
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
ELLA lloriquea

247
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Ey...

248
00:16:50,200 --> 00:16:52,240
<color de fuente="

249
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
DESMAYADO: ¿Alisa?

250
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
ECO ETERNO: Alisa, lo siento.

251
00:16:59,720 --> 00:17:03,040
Intenté cambiar la de mi padre.
Pienso en Calvina e Ivy.

252
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
¡No, no lo hiciste! ¡Sé que no lo hiciste!

253
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
ECO ETERNO: Puedo hacer tu truco,
ahora también, ¿recuerdas?

254
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
Lo siento. Aprende a ponerte de pie.
¡A tu padre para variar!

255
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
ELLA LLORA

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
CALVINA:<font color="

257
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
No es tu culpa.

258
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
nunca pensé
Alisa era una de ellas.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
Lo sé, lo sé.

260
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
No te culpes, ¿vale?

261
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
Te amo.

262
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Lamento haberte gritado
antes, yo...

263
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
<color de fuente="

264
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
..No sé qué me pasó.

265
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
No puedes evitarlo.

266
00:18:38,200 --> 00:18:39,520
Yo sé eso.

267
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
¿Cómo te sientes?

268
00:18:43,440 --> 00:18:47,560
Me siento mejor. Me siento tan...
mucho mejor. Siento...

269
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
Ese es el agarre de Drácula aflojándose...

270
00:18:49,920 --> 00:18:52,640
...su control se desvanece. Genial.

271
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
¿Por qué estoy retenido aquí?

272
00:19:03,680 --> 00:19:07,120
Los ancianos piensan que eres
un peligro para ellos...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
..a todos nosotros.<font color="

274
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
..No lo soy, Alisa. Realmente no lo soy.

275
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Alisa, no lo soy.

276
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
¿Qué me van a hacer?

277
00:19:32,640 --> 00:19:34,200
Es tan malo, ¿eh?

278
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
¿Qué estás haciendo?

279
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
Te sacaré de aquí.
Hay un bote pequeño que puedes usar.

280
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
¿Aún sabes navegar?

281
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
Sí, eso creo.

282
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
Bien.<font color="

283
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
No me agradezcas todavía.

284
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Vamos.

285
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Dame mi moneda.

286
00:20:16,960 --> 00:20:18,520
Como desées.

287
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
¿Qué deseaste?

288
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
¿Qué tengo que hacer?
para recuperar a mi madre?

289
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Vamos, date prisa. Consigue ese.

290
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
El barco está por aquí.

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
¡Estos rubíes son todos para mi maestro!

292
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
ELLA SE RÍE

293
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
¡Aléjate de él!

294
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
ella sisea

295
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
ellos gruñen

296
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
¡Eh! ¡Déjame salir!

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
¡Ayuda! ¡Déjame salir!

298
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
¡Déjame salir! ¡Ah!

299
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
¡Ayúdame!

300
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Alicia...

301
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
..tienes la chispa?

302
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
Me lo estás poniendo demasiado fácil...

303
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
..niñita.

304
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
ELLA JADEA

305
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
¡Déjame salir!

306
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
ELLA GRÚÑE

307
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
ELLA LLORA

308
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
<color de fuente="

309
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Es la plata de la flecha,
está en su sangre.

310
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Lo está envenenando lentamente.

311
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Estoy aquí, estoy aquí.

312
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Métete ahí.

313
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
ELLA GRÚÑE

314
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
¡Puaj!

315
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
ella sisea

316
00:22:37,680 --> 00:22:40,240
Él gime

317
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Lars.

318
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
HABLA EN NORUEGO

319
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
Él gruñe

320
00:23:09,360 --> 00:23:11,760
<color de fuente="

321
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
No sé.

322
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
No merezco este camino, mamá.

323
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
No soy el elegido.

324
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
No puedo serlo.

325
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
Lamento haberte decepcionado.

326
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
Decepcioné a todos.

327
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
ELLA EXHALA FUERTE